Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Essa garota me tira

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)АнглийскийПольский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Essa garota me tira
Tекст
Добавлено asik_ant
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Комментарии для переводчика
Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Статус
That girl gets up my nose
Перевод
Английский

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Английский

That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Комментарии для переводчика
Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 13 Июнь 2008 22:23