Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Essa garota me tira

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Pools

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Essa garota me tira
Tekst Opgestuurd door asik_ant	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Details voor de vertaling	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Titel	That girl gets up my nose
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Details voor de vertaling	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 juni 2008 22:23