Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Text Podrobit se od Liviacg23	Zdrojový jazyk: Latinština Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titulek	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil pirulito	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Poznámky k překladu	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 15 září 2008 05:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 září 2008 12:52
	goncin Počet příspěvků: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".