Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Francouzsky - R. Nie patrz tak na mnie.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Srbsky

Polsky

Čínsky (zj.)

Esperantem

Turecky

Hebrejsky

Francouzsky

Maďarsky

Litevština

Arabsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	R. Nie patrz tak na mnie.
Text Podrobit se od evahongrie	Zdrojový jazyk: Polsky Přeložil Edyta223 R. Nie patrz tak na mnie.

Titulek	Ne me regarde pas comme Ã§a, R.
Překlad Francouzsky Přeložil bonta	Cílový jazyk: Francouzsky Ne me regarde pas comme Ã§a, R.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 4 listopad 2008 09:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 listopad 2008 00:09
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Salut Bonta, si tu es d'accord, mieux vaudrait placer "R." en fin de texte, car tel que c'est formulÃ© on peut avoir l'impession que "R." est sujet (et non pas l'objet de l'interjection) Ã©tant donnÃ© que la forme impÃ©rative du verbe et son prÃ©sent de l'indicatif sont les mÃªmes ("regarde" La version polonaise passe grÃ¢ce Ã la majuscule Ã "Nie".
		5 listopad 2008 00:26
	bonta Počet příspěvků: 218	Bonne remarque, une virgule aprÃ¨s le R. aurait elle, Ã ton avis, fait l'affaire aussi? Merci m'sieur WordsupsidedownBonta