Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Španělsky - Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Španělsky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas... Muitas...
Text Podrobit se od Lisara	Zdrojový jazyk: Portugalsky Pois tonto tambÃ©m tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!

Titulek	Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Bobo, tambiÃ©n te extraÃ±o... Â¡Mucho mÃ¡s que tÃº a mÃ!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 leden 2009 13:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 leden 2009 17:33
	hannakarina Počet příspěvků: 13	IÂ´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tÃº ami", but again iÂ´m not sure. And if im wrong, my appologies. Hanna
		15 leden 2009 08:52
	atefsharia Počet příspěvků: 29	este parte nÃ£o foi traduzido "Pois tonto tambÃ©m"
		15 leden 2009 11:38
	edittb Počet příspěvků: 27	If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".