Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Holandsky - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Německy

Ukrajinsky

Holandsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Text Podrobit se od miranda38	Zdrojový jazyk: Srbsky Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

Titulek	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Překlad Holandsky Přeložil beertje	Cílový jazyk: Holandsky Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
Poznámky k překladu	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 20 únor 2009 10:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 únor 2009 15:23
	salihinal Počet příspěvků: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		19 únor 2009 17:36
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal