Překlad - Anglicky-Francouzsky - Well said my man!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní - Zábava / Cestování

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Well said my man!
Text Podrobit se od Rednike	Zdrojový jazyk: Anglicky Well said my man!
Poznámky k překladu	French as in France

Titulek	Bien dit mon gars!
Překlad Francouzsky Přeložil Francky5591	Cílový jazyk: Francouzsky Bien dit mon gars!
Poznámky k překladu	The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!" Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME"

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 16 březen 2009 18:03