Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Portugalsky - PriÃ¨re universelle

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Portugalsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek	PriÃ¨re universelle
Text Podrobit se od alexyan	Zdrojový jazyk: Francouzsky Pour notre monde Qu'il connaisse la paix et la libertÃ© Qu'il soit plus juste et fraternel Qu'il soit Ã l'abri de la famine et de la guerre

Titulek	OraÃ§Ã£o Universal
Překlad Portugalsky Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Portugalsky Para o nosso mundo Que ele conheÃ§a a paz e a liberdade Que ele seja mais justo e fraterno Que ele esteja livre da fome e da guerra.

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 3 červen 2009 20:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 červen 2009 13:08
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OlÃ¡ Sweetie,...uma dÃºvida, no Brasil talvez seria mais comum dizer: "Que ele esteja livre da fome e da guerra". Soaria muito estranho em Portugal?
		2 červen 2009 13:45
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	NÃ£o, Lilian. Muito pelo contrÃ¡rio. Eu estava Ã procura de uma palavra mais simples, com o mesmo significado, mas no momento nÃ£o me ocorreu nada. Obrigado