Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Anjo da guarda, protejei-me e livrai-me de todo o...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Anjo da guarda, protejei-me e livrai-me de todo o...
Text Podrobit se od Thalles Camilo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "Anjo da guarda, protejei-me e livrai-me de todo o mal, AmÃ©m".
Poznámky k překladu	Eu tenho uma tattoo de anjo nas costas, e queria saber a traduÃ§ao dessa frase em Latim pra poder escrever acima do anjo tatuado nas minhas costas.

Titulek	"Custos angele, me custodi atque libera a malo, Amen"
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština "Custos angele, me custodi atque libera a malo, Amen"
Poznámky k překladu	Bridge from Lilian: "Guard angel, protect me and deliver me from evil, Amen"

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 29 říjen 2009 17:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 říjen 2009 18:18
	Thalles Camilo Počet příspěvků: 4	Gostaria que alguem verificasse a traduÃ§ao feita pra mim, pra verificar se estÃ¡ correta...obrigado.
		28 říjen 2009 19:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Thalles, quem realizou a traduÃ§Ã£o Ã© uma das nossas especialistas em latim portanto Ã© bem provÃ¡vel que esteja correta. Mesmo assim, uma outra especialista irÃ¡ avaliÃ¡-la em breve, por favor aguarde.
		29 říjen 2009 13:41
	Thalles Camilo Počet příspěvků: 4	Eu dei uma pesquisada, e achei um site com oraÃ§oes em latim, e algumas palavras da traduÃ§ao nao batem com as que encontrei em um site catÃ³lico. Mas mesmo assim, vou esperar a confirmaÃ§ao de outro especialista. Desde ja agradeÃ§o.
		29 říjen 2009 14:15
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thalles, we can use more than one Latin word for Portuguese one... I can give you more options if you need them: Custos angele--> angele tutelaris (it is more common I guess, so you can choose this one) me custodi --> me protege/ me tuere, me defende... You can choose one of them too... My best regards!