Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Latinština - Jag handlar alltsÃ¥ finns jag, Jag drömmer alltsÃ¥...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyLatinština

Titulek
Jag handlar alltså finns jag, Jag drömmer alltså...
Text
Podrobit se od sumsaR2
Zdrojový jazyk: Švédsky

Jag handlar, alltså finns jag
Jag drömmer, alltså finns jag
Jag känner, alltså finns jag
Jag finns, alltså drömmer jag
Poznámky k překladu
Jag har länge sökt dessa meningar på latin utan framgång, och vill ha dem för en väggmålning jag tänkt göra.

"Handla" i detta avseende betyder "att utföra/agera"; inte "att införskaffa"
_______
Bridge by pias 100205:

"I act, therefore I am
I dream, therefore I am
I feel, therefore I am
I am, therefore I dream"

Titulek
Facio, ergo sum
Překlad
Latinština

Přeložil Efylove
Cílový jazyk: Latinština

Facio, ergo sum
Imaginor, ergo sum
Sentio,ergo sum
Sum, ergo imaginor
Poznámky k překladu
Bridge by pias:

"I act, therefore I am
I dream, therefore I am
I feel, therefore I am
I am, therefore I dream"
Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 7 únor 2010 10:01