Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Rumunsky-Anglicky - chiar dacă soarta ne va despărÈ›i iubirea noastră...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Titulek
chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră...
Text
Podrobit se od
sorinica
Zdrojový jazyk: Rumunsky
chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră va rămâne mereu scrisă într-o stea
Titulek
Even if destiny separates us, our ...
Překlad
Anglicky
Přeložil
Ionut Andrei
Cílový jazyk: Anglicky
Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.
Naposledy potvrzeno či editováno
lilian canale
- 17 březen 2010 14:34
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
15 březen 2010 18:57
Freya
Počet příspěvků: 1910
Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
17 březen 2010 11:18
DocWriter
Počet příspěvků: 2
the usual expression in English is "written in the stars"