Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Latinština - Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Latinština

Kategorie Vysvětlení - Láska / Přátelství

Titulek	Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?
Text Podrobit se od teslaband	Zdrojový jazyk: Turecky Seni unutmak iÃ§in ne denesem olmuyor.Ä°stemediÄŸim halde olmadÄ±k zamanlarda aklÄ±ma giriyorsun.ArtÄ±k herÅŸeyin bittiÄŸini biliyorum, umudum da yok ancak bunu kendime anlatamÄ±yorum.Malesef beynim kalbime sÃ¶z geÃ§iremiyor, seni Ã§ok seviyorum...
Poznámky k překladu	ben uzun sÃ¼reli iliÅŸkimden yeni ayrÄ±lmÄ±ÅŸ biriyim.iliÅŸkinin bitmesinin Ã¼zerimdeki etkilerini anlatmak istiyorum

Titulek	Ego multum te amo.
Překlad Latinština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Latinština Quomodocumque tui oblivisci conor, non possum. In mentem meam repente venis, etiam si non volo. Scio id ad finem iam venisse et mihi nullam spem iam esse, sed mihi ipsi hoc dicere non possum. Infeliciter cor meum potestatem menti meae iam non facit, ego multum te amo...
Poznámky k překladu	<Bridge by Bilge Ertan> "Whatever I try to forget you, I can't. You come to my mind unexpectedly even if I don't want to. I know it's already over and I have no hope anymore but I can't tell this to myself. Unfortunately my mind has no sanction on my heart anymore, I love you very much..."

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 29 prosinec 2010 20:57

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 prosinec 2010 23:13
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Alex! Very good translation! Only one phrase needs some editing in my opinion. mens mea potestatem in corde meo iam non habet -->mens mea potestatem adversum cor meum iam non habet or even better, if you'd like it: --> cor meum potestatem menti meo iam non facit (literally=my heart doesn't allow access to my mind anymore)
		21 prosinec 2010 23:16
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Hi dear Aneta! I like the latter most.
		21 prosinec 2010 23:22
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Ottimamente!
		21 prosinec 2010 23:24
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Oh sorry! Not "menti meo" (my fault!) and not "menti mea", because it is to be the dative. I've already corrected into "menti meae"
		21 prosinec 2010 23:34
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Ops! At this moment we are too tired to manage Latin declensions, aren't we?
		21 prosinec 2010 23:40
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Haha! You're right! But everybody makes mistakes sometimes. And we all have the right to it. Don't we? Fortunately, we are not robots, nor automatic translation tools, hehe!