Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Brazilská portugalština - Eu acredito no anjo

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalština

Brazilská portugalština

Latinština

Kategorie Věta - Kultura

Titulek	Eu acredito no anjo
Text k překladu Podrobit se od laudanno	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu acredito no anjo.
Poznámky k překladu	anjo deverÃ¡ ser obrigatoriamente no singular. Obrigado.

Naposledy upravil(a) lilian canale

- 19 únor 2011 12:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 únor 2011 13:10
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OlÃ¡ laudanno, VocÃª pede para que a frase mantenha a palavra "anjo" no singular, mas isso nÃ£o Ã© correto gramaticalmente. VocÃª poderia explicar a razÃ£o da preferÃªncia?
		17 únor 2011 02:44
	laudanno Počet příspěvků: 4	olÃ¡... bem o pedido para que anjo se mantenha no singular Ã© por uma simples razÃ£o, seria para poder coincidir, pelo menos ao mÃ¡ximo, com o nome de meu filho: Ã‚ngelo. Pois penso que talvez indo para o plural poderÃ¡ ficar na forma angelis, ou angelorum ou o que o valha... o que se distanciarÃ¡ do nome que desejo. Portanto ainda mesmo que eu incorra em erro, serÃ¡ por um deslize, digamos, poÃ©tico. Por outro lado, se caso ocorra o contrÃ¡rio, ou seja anjo no plural se aproxime melhor do nome de meu filho, entÃ£o tudo bem, o importante Ã© ser o mÃ¡ximo parecido com o nominho dele. Muito obrigado por dispor de seu tempo para me ajudar. AbraÃ§os.