Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Bosensky-Holandsky - vidi sina,ljepsi od majstora!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bosensky

Holandsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	vidi sina,ljepsi od majstora!
Text Podrobit se od philippequisthoudt	Zdrojový jazyk: Bosensky vidi sina,ljepsi od majstora!

Titulek	Zie mijn zoon
Překlad Holandsky Přeložil p.s.	Cílový jazyk: Holandsky Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 11 duben 2011 12:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 duben 2011 12:35
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 duben 2011 14:51
	p.s. Počet příspěvků: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 duben 2011 15:16
	Lein Počet příspěvků: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet