Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Turecky - gittiÄŸimiz yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglicky

Kategorie Myšlenky

Titulek
gittiÄŸimiz yerde marketten ÅŸarap ve kadehlerimizi...
Text k překladu
Podrobit se od comeandgetit
Zdrojový jazyk: Turecky

Gittiğimiz her yerde marketten şarap ve kadehlerimizi aldık, olur olmaz her yerde seviştik, vizyona giren filmleri kaçırmazdık,o da bana kucak kucak çiçekler gönderdi. Sevgi çoğalıyor, heyecan azalıyor,sorumluluklar külçeler halinde oturuyor omuzlara, kaybetme korkusu ikiye katlanıyor. Çünkü hayatlar var işin ucunda, tepetaklak olması olası hayatlar... Trafik polislerini bile alet ettiğimiz sokaktaki bağırış çağırış kavgamızı, evlenme teklifi ettiği andaki mideme giren krampları, ilk defa birlikte uyuduğumuz geceyi özlüyorum. İlklerin tadını,kokusunu arıyorum ama her sabah çalan alarmla, yanımda olması gereken dudaklarını bükmüş adamı özlüyorum.
Naposledy upravil(a) Bilge Ertan - 13 červen 2011 17:59





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

13 červen 2011 12:17

angelsrolls
Počet příspěvků: 38
There are a few mistakes in the text. There must also be a sentence between "vizyona giren filmleri kaçırmazdık" and "oda bana kucak kucak çiçekler göndedi". I searched and found the original text.

"...vizyona giren filmleri kaçırmadık, sarmaları sarıp iş yerine yolladım, o da bana kucak kucak çiçekler..."


13 červen 2011 12:25

comeandgetit
Počet příspěvků: 14
sarmaları sarıp iş yerine yolladım. kısmını istemiyorum metinde

13 červen 2011 13:53

angelsrolls
Počet příspěvků: 38
O zaman şöyle olsun: "o (hep) bana kucak kucak çiçekler gönderirdi", çünkü "o da bana çiçekler gönderdi" olursa arada bir cümlenin olması gerekiyor.

13 červen 2011 18:01

Bilge Ertan
Počet příspěvků: 921
Gerekli düzeltmeleri yaptım. Ekleyecek bir şeyiniz var mı?

CC: angelsrolls

13 červen 2011 19:43

angelsrolls
Počet příspěvků: 38
Sadece "o da bana kucak kucak çiçekler gönderdi." cümlesindeki "da" eki biraz sırıtıyor. Siz ne dersiniz?