Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Latinština - Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Latinština

Kategorie Myšlenky - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Text Podrobit se od Pavvlak	Zdrojový jazyk: Polsky Bunt jest moim prawem. Niezgoda jest moim prawem. jestem zaprzysiÄ™Å¼ony czerni.
Poznámky k překladu	Bunt/niezgoda wg sÅ‚ownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczajÄ…cej poza cytaty, wiedzy Å‚aciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokÅ‚adnego i dobrego tÅ‚umaczenia. "Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ ;)

Titulek	Discordia lex mea est
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Repugnantia lex mea est. Discordia lex mea est. Nigritiae iuratus sum.
Poznámky k překladu	Verbs are not needed. "Repugnantia lex mea (est). Discordia lex mea (est). Nigritiae iuratus (sum)". Aneta B.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 29 září 2011 20:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červenec 2011 20:53
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi Edyta! Can I have a bridge for evaluation? CC: Edyta223
		9 červenec 2011 21:28
	Edyta223 Počet příspěvků: 787	Hi Serena! Rebellion is my right (law). Discord is my right (law). I am sworn to black.
		28 září 2011 22:28
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Efee?
		28 září 2011 22:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	? CC: Efylove
		29 září 2011 20:13
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ops, I totally forgot! Sorry, sweetheart!