Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Anglicky - mechanizm emocjonalizacji

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Turecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	mechanizm emocjonalizacji
Text Podrobit se od evil	Zdrojový jazyk: Polsky mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

Titulek	perception emotionality
Překlad Anglicky Přeložil annazb	Cílový jazyk: Anglicky mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
Poznámky k překladu	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 10 leden 2008 21:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 leden 2008 19:02
	bonta Počet příspěvků: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 leden 2008 19:35
	annazb Počet příspěvků: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 únor 2008 13:43
	smy Počet příspěvků: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 únor 2008 18:56
	annazb Počet příspěvků: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb