Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - mechanizm emocjonalizacji

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mechanizm emocjonalizacji
Tekstas Pateikta evil	Originalo kalba: Lenkų mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

Pavadinimas	perception emotionality
Vertimas Anglų Išvertė annazb	Kalba, į kurią verčiama: Anglų mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
Pastabos apie vertimą	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

Validated by dramati - 10 sausis 2008 21:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2008 19:02
	bonta Žinučių kiekis: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 sausis 2008 19:35
	annazb Žinučių kiekis: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 vasaris 2008 13:43
	smy Žinučių kiekis: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 vasaris 2008 18:56
	annazb Žinučių kiekis: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb