Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - mechanizm emocjonalizacji

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	mechanizm emocjonalizacji
Texte Proposé par evil	Langue de départ: Polonais mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

Titre	perception emotionality
Traduction Anglais Traduit par annazb	Langue d'arrivée: Anglais mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
Commentaires pour la traduction	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Janvier 2008 21:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2008 19:02
	bonta Nombre de messages: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 Janvier 2008 19:35
	annazb Nombre de messages: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 Février 2008 13:43
	smy Nombre de messages: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 Février 2008 18:56
	annazb Nombre de messages: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb