Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - mechanizm emocjonalizacji

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mechanizm emocjonalizacji
テキスト evil様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

タイトル	perception emotionality
翻訳英語 annazb様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
翻訳についてのコメント	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 10日 21:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 10日 19:02
	bonta 投稿数: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		2008年 1月 10日 19:35
	annazb 投稿数: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		2008年 2月 11日 13:43
	smy 投稿数: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		2008年 2月 11日 18:56
	annazb 投稿数: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb