Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - mechanizm emocjonalizacji

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	mechanizm emocjonalizacji
Texto Propuesto por evil	Idioma de origen: Polaco mechanizm emocjonalizacji odbioru,ktÃ³ry jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

Título	perception emotionality
Traducción Inglés Traducido por annazb	Idioma de destino: Inglés mechanism of perception emotionality which is unreflective perception demand fulfilment
Nota acerca de la traducción	The title of the text is not originally in polish - so I put translation title according to the text meaning.

Última validación o corrección por dramati - 10 Enero 2008 21:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Enero 2008 19:02
	bonta Cantidad de envíos: 218	Wow, i never was brave enough to try this one, but i totally agree with the proposal.
		10 Enero 2008 19:35
	annazb Cantidad de envíos: 12	Yeah, this piece was not easy ;-)
		11 Febrero 2008 13:43
	smy Cantidad de envíos: 2481	annazb, this one is going to be translated into Turkish but I'm not sure that I understand what "unreflective" means here, does it mean "thoughtless"?
		11 Febrero 2008 18:56
	annazb Cantidad de envíos: 12	Hi smy. Yes, I mean "thoughtless". The difference between these two words is that "thoughtless" is more informal and "unreflective" is more scientific. This sentence character is very scientific :-)... Regards, annazb