Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Arabsky-Anglicky - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Arabsky

Anglicky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Text Podrobit se od verito_quimera	Zdrojový jazyk: Arabsky Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Titulek	my precious love,
Překlad Anglicky Přeložil elmota	Cílový jazyk: Anglicky my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Poznámky k překladu	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 30 červenec 2007 00:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 červenec 2007 20:11
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 červenec 2007 20:37
	elmota Počet příspěvků: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 červenec 2007 20:44
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	OK; thanks.