Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Anglicky - Varje gÃ¥ng jag ser dig, blir jag varm inuti,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Anglicky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek	Varje gÃ¥ng jag ser dig, blir jag varm inuti,...
Text Podrobit se od DummaDanne	Zdrojový jazyk: Švédsky Varje gÃ¥ng jag ser dig, blir jag varm inuti, jag blir svettig om hÃ¤nderna och jag blir pÃ¥mind.. jag Ã¤lskar dig!

Titulek	Everytime
Překlad Anglicky Přeložil Xini	Cílový jazyk: Anglicky Everytime I see you, I get warm inside, My hands get sweaty and I get reminded... I love you!

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 22 červenec 2007 23:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 červenec 2007 11:02
	Maribel Počet příspěvků: 871	PÃ¥minna=remind Perhaps deliberately chosen remember to sound better?
		22 červenec 2007 11:45
	Xini Počet příspěvků: 1655	I used remind, Kafetzou edited, probably because it sounds better.
		22 červenec 2007 18:37
	Mats Fondelius Počet příspěvků: 153	The meaning in the Swedish text is somewhat "lost in translation". A correct translation that captures the true meaning would be: "Everytime I see you, I get warm inside, My hands become sweaty and I get reminded.. I love you!" Note! If you become "varm inuti" it refers to pure love while "hot=het" is more related to a sexual attraction..! Furthermore, "pÃ¥mind" equals the word "reminded" in English. Kind regards, Mats Fondelius "figge2001"
		22 červenec 2007 18:59
	Xini Počet příspěvků: 1655	Thanks Mats.
		22 červenec 2007 23:08
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	I had changed "remind" to "remember" because it was grammatically incorrect. "reminded" is fine - thanks for this, Mats.