Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Nel mezzo del camin di nosta vita Mi ritrovai...
Text Podrobit se od edson.pardinho	Zdrojový jazyk: Italsky "Nel mezzo del camin di nostra vita Mi ritrovai nel culo una matita"
Poznámky k překladu	Recebi um e-mail com esse texto

Titulek	no meio do caminho...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil hitchcock	Cílový jazyk: Brazilská portugalština "no meio do caminho de nossa vida descobri um lÃ¡pis no Ã¢nus"
Poznámky k překladu	*lÃ¡pis aqui talvez seja um giria para outra coisa... este verso Ã© um trocadilho com os primeiros versos da Divina ComÃ©dia de Dante Alighieri onde ele diz " No meio do caminho da nossa vida achei-me numa selva tenebrosa"...

Naposledy potvrzeno či editováno thathavieira - 5 září 2007 13:00