Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Japonsky-Brazilská portugalština - kimi wa kimi

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Brazilská portugalština

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	kimi wa kimi
Text Podrobit se od Mirian Alves	Zdrojový jazyk: Japonsky kimi wa kimi dake shika. iai yo kawari nante hoka ni. inainda karenaide ichirin no hana

Titulek	VocÃª Ã© a Ãºnica
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Naomi2007	Cílový jazyk: Brazilská portugalština VocÃª Ã© a Ãºnica. NÃ£o existe outra para substituir. NÃ£o morra flor.
Poznámky k překladu	Eu creio que existe Ãªrro de pontuaÃ§Ã£o e grafia neste texto. Na minha opiniÃ£o o correto seria: kimi wa kimi dake shika inai yo. kawari nante hoka ni inainda. karenaide ichirin no hana. Kareru Ã© secar. Neste texto ele pede para nÃ£o secar (morrer) a flor. Ichirin Ã© a unidade usada para flor. Aqui significa uma flor.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 16 listopad 2007 17:52