Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Ao meu amor

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	Ao meu amor
Text Podrobit se od leoinavalon	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština VocÃª Ã© a maior maravilha que jÃ¡ pude encontrar em minha vida. Obrigado por ser essa pessoa tÃ£o especial que vocÃª Ã©. Eu te amo meu anjo! E pra sempre vou te amar! Por toda minha vida.
Poznámky k překladu	Uma pequeno recado que gostaria de mandar em francÃªs para minha namorada q cursa essa lÃngua...

Titulek	To my love
Překlad Anglicky Přeložil Angelus	Cílový jazyk: Anglicky You are the greatest wonder I have ever found in my life. Thank you for being the so special girl that you are. I love you my angel! And I will always love you! For all my life.

Naposledy potvrzeno či editováno Una Smith - 4 říjen 2007 14:46

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 říjen 2007 14:45
	Una Smith Počet příspěvků: 429	I changed "this so special girl you are" to (more idiomatic) "the so special girl that you are".