Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...
Text Submitted by apagnes	Source language: Turkish gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim hep kendimi, gÃ¼zel gÃ¶zlerini cizdim gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne, sa baha kadar gÃ¶zÃ¼mu kirpmadan seyrettim.
Remarks about the translation	it may be some words that are meant to be seperated or together.

Title	I had beautiful dreams yesterday night
Translation English Translated by sirinler	Target language: English I had beautiful dreams yesterday night.I felt as if I was with you.I drew your beautiful eyes across the sky and I watched them till the morning without closing my eyes.
Remarks about the translation	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes"

Validated by dramati - 20 December 2007 08:33

Last messages

	Author	Message
		20 December 2007 07:57
	smy Number of messages: 2481	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes" CC: dramati