Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...
Tekst Opgestuurd door apagnes	Uitgangs-taal: Turks gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim hep kendimi, gÃ¼zel gÃ¶zlerini cizdim gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne, sa baha kadar gÃ¶zÃ¼mu kirpmadan seyrettim.
Details voor de vertaling	it may be some words that are meant to be seperated or together.

Titel	I had beautiful dreams yesterday night
Vertaling Engels Vertaald door sirinler	Doel-taal: Engels I had beautiful dreams yesterday night.I felt as if I was with you.I drew your beautiful eyes across the sky and I watched them till the morning without closing my eyes.
Details voor de vertaling	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 20 december 2007 08:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 december 2007 07:57
	smy Aantal berichten: 2481	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes" CC: dramati