Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...
Tekstur Framborið av apagnes	Uppruna mál: Turkiskt gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim hep kendimi, gÃ¼zel gÃ¶zlerini cizdim gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne, sa baha kadar gÃ¶zÃ¼mu kirpmadan seyrettim.
Viðmerking um umsetingina	it may be some words that are meant to be seperated or together.

Heiti	I had beautiful dreams yesterday night
Umseting Enskt Umsett av sirinler	Ynskt mál: Enskt I had beautiful dreams yesterday night.I felt as if I was with you.I drew your beautiful eyes across the sky and I watched them till the morning without closing my eyes.
Viðmerking um umsetingina	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes"

Góðkent av dramati - 20 Desember 2007 08:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Desember 2007 07:57
	smy Tal av boðum: 2481	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes" CC: dramati