Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Swedish - prevod

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Bulgarian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	prevod
Text Submitted by lejow	Source language: French Louis Leroux.II n'est pas nouveau.II y a plus de cent ans, en 1896 un coureur est mort pendant la course Bordeaux - Paris. II prenait de la morphine pour ne plus sertir la douleur. Les sportifs de haut niveau ont toujours pris des produits pour ameliorer leurs performances.

Title	Doping
Translation Swedish Translated by Bernando	Target language: Swedish Louis Leroux. Det Ã¤r inget nytt. FÃ¶r mer Ã¤n hundra Ã¥r sedan, Ã¥r 1896, dog en lÃ¶pare pÃ¥ strÃ¤ckan Bordeaux - Paris. Han hade tagit morfin fÃ¶r att inte kÃ¤nna smÃ¤rtan. Elitidrottare har alltid tagit saker fÃ¶r att fÃ¶rbÃ¤ttra sina resultat.
Remarks about the translation	The title "doping" is not a translation of "prevod", but suiting title for the text. (I have never encountered "prevod" before).

Validated by pias - 28 February 2008 17:03

Last messages

	Author	Message
		26 February 2008 07:16
	pias Number of messages: 8113	Hej Bernando Byter ut "allting" mot "alltid" och lÃ¤gger ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning sedan dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r Franska.
		26 February 2008 10:24
	Bernando Number of messages: 25	Tjena Pias, Hade jag verkligen skrivit "Elitidrottare har allting tagit..."?? Klockan mÃ¥ste ha varit lite mycket nÃ¤r jag skrev det =)
		26 February 2008 13:06
	pias Number of messages: 8113	Japp, det hade du. Ã„ven solen har flÃ¤ckar...