Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea (Ã®ntÃ¢lni)?...
Text Submitted by mconstantin_gm	Source language: Romanian Ce faci disearÄƒ? Ne-am putea vedea(Ã®ntÃ¢lni)? DacÄƒ vrei, am putea merge Ã®n apartamentul meu. Acum Ã®l decorez, dar am putea sta peste noapte, dacÄƒ vrei.
Remarks about the translation	Added diacritics and punctuation/Freya

Title	What are your plans for this evening? Can we meet?
Translation English Translated by Oana F.	Target language: English What are your plans for this evening? Can we meet? If you want, we could go to my apartment. I am decorating it right now, but we can stay there over night, if you want...
Remarks about the translation	The use of the word "decorez" "adorn" sounds inappropriate, especially because there is a "dar" "but" after, so probably who wrote meant "aranjez" "tidy up". Probably the appartament is not that ready to live in. Anyway I maintained the original meaning, nothing to do.

Validated by lilian canale

- 4 April 2008 23:44

Last messages

	Author	Message
		1 April 2008 04:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Oana F may that verb you mentioned in the remarks be "refurbish" or "reform"?
		1 April 2008 18:39
	Oana F. Number of messages: 388	"reform" no, "refurbish" could be, yes, it is quite ambigous
		3 April 2008 04:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Maybe you can use "decorate" since it may also mean: "paint" What do you think?