Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - rosso relativo - 2

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	rosso relativo - 2
Text Submitted by maldonado	Source language: Italian la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Title	relative red 2
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Remarks about the translation	setting = founded

Validated by dramati - 4 April 2008 13:54

Last messages

	Author	Message
		23 March 2008 21:01
	dramati Number of messages: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 April 2008 12:44
	dramati Number of messages: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 April 2008 14:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, David.