Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - canÄ±m benÄ±m pekÄ± nereden alacaksÄ±nÄ±z benÄ±?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Title	canÄ±m benÄ±m pekÄ± nereden alacaksÄ±nÄ±z benÄ±?
Text Submitted by hwo-8	Source language: Turkish canÄ±m benÄ±m pekÄ± nereden alacaksÄ±nÄ±z benÄ±?

Title	Mon cÅ“ur d'accord oÃ¹ me prendrez-vous ?
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Mon cÅ“ur d'accord oÃ¹ me prendrez-vous ?

Validated by Botica - 11 June 2008 19:37

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 18:58
	44hazal44 Number of messages: 1148	je pense que c'est plutot "oÃ¹ me prendrez-vous"
		11 June 2008 17:02
	Fosty Number of messages: 16	Et bien mon chÃ©ri, oÃ¹ me prendras-tu ?
		11 June 2008 17:15
	gamine Number of messages: 4611	"Et bien mon coÅ“ur. A quelle endroit me prendrais tu". Je pense que " oÃ¹ me prendras-tu" n'est pas correct en franÃ§ais. Ceci n'engage que moi et je ne suis pas expert!!
		11 June 2008 18:33
	turkishmiss Number of messages: 2132	A quel endroit n'est pas dans l'original, gamine. Je pense que "oÃ¹ me prendez-vous" est tout a fait correct en franÃ§ais. "me prendrais tu" n'est pas le bon temps, dans l'original c'est le futur qui est utilisÃ©.
		11 June 2008 19:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Le poll est faussÃ©, puisque turkishmiss a rectifiÃ© d'aprÃ¨s les indications de 44hazal44 et que cette derniÃ¨re avait votÃ© contre la traduction avant correction. La traduction est Ã prÃ©sent validable, je pense.
		11 June 2008 19:36
	Botica Number of messages: 643	Tu as raison, Francky !