Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

German

Italian

Category Free writing

Title	bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.
Text Submitted by grkn_grkn	Source language: Turkish bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider.

Title	Er reist in die ganze Welt.
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Er reist in die ganze Welt.

Validated by iamfromaustria - 19 October 2008 20:48

Last messages

	Author	Message
		17 October 2008 16:07
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Was soll das heiÃŸen? WÃ¤re es nicht besser, "Er reist um die ganze Welt." zu sagen? CC: dilbeste
		17 October 2008 19:27
	dilbeste Number of messages: 267	bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaya gider - geht um die ganze Welt - er reist um die ganze Welt.. eigentlich sowohl als auch.. es ist manchmal schwer die richtige Ãœbersetzung zu finden, da man nicht genau weiss, was eigentlich genau gewollt ist... manchmal Ã¼bersetzte ich wort wÃ¶rtlich, wird als falsch bewertet, manchmal nicht ist genauso falsch .. hmm.. ?? !! naja werde es hoffentlich noch lernen.. !! " Er reist weltweit" .... wÃ¤re dies auch mÃ¶glich ?!
		17 October 2008 23:22
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Es geht eigentlich nur darum, den Sinn einer Ãœbersetzung bestmÃ¶glich wiederzugeben. Nachdem aber "Geht um die ganze Welt" als Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn macht, ist meine logische Schlussfolgerung --> "Er reist um die ganze Welt.". "weltweit" gefÃ¤llt mir an dieser Stelle weniger gut.