Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - By the way,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Daily life - Daily life

Title	By the way,
Text Submitted by Vecky	Source language: English Translated by merdogan By the way, what you want to write can be right like this, ( I love you Turkey and I love Turkish. I want to see Turkey one day). Let's make this be our first lesson.
Remarks about the translation	or (..can be written "Seni seviyorum TÃ¼rkiye ,TÃ¼rkÃ§eyi seviyorum , BirgÃ¼n TÃ¼rkiye'yi gÃ¶rmek istiyorum.")

Title	A propÃ³sito...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish A propÃ³sito, lo que quieres escribir puede ser asÃ mismo, (Me encanta TurquÃa y me gusta el turco. Quiero conocer TurquÃa un dÃa). Vamos a hacer que esta sea nuestra primera lecciÃ³n.

Validated by guilon - 30 October 2008 19:50

Last messages

	Author	Message
		30 October 2008 14:46
	kedamaian Number of messages: 359	Nunca um Espanhol diria que "ama" outro paÃs... Mantenho, por isso, reservas quanto Ã expressÃ£o usada. Mas vou considerar esta traduÃ§Ã£o como correcta por dois motivos: 1. AtenÃ§Ã£o Ã muito elevada qualidade dos trabalhos da tradutora; 2. Ser requisitada por um habitante do MÃ©xico e nÃ£o de Espanha.
		30 October 2008 15:46
	lilian canale Number of messages: 14972	EstÃ¡ melhor assim Armando?
		30 October 2008 22:07
	kedamaian Number of messages: 359	A maravilha do costume!