Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Albanian - That was the slogan of our competition in booklet...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Albanian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	That was the slogan of our competition in booklet...
Text Submitted by MuRitare	Source language: English That was the slogan of our competition in booklet 43. Many young people, above all girls, us wrote. Some already were with us. Under the skillful hands of our specialists their appearance already changed.
Remarks about the translation	<edit> "viele" (German) with its equivalent in english (as the text is in English) "many"</edit> (12/13/francky on Lene's notification) Text isn't that clear, but as it is a "meaning only" request, an accurate translation from it is not demanded.

Title	Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e konkurrimit
Translation Albanian Translated by Xixellonja	Target language: Albanian Ky ishte sllogani ynÃ« nÃ« broshurÃ«n e 43-tÃ« tÃ« konkurrimit. Na shkruajtÃ«n shumÃ« tÃ« rinj, mbi tÃ« gjitha vajza. Disa tashmÃ« ishin me ne. NÃ«n duart e shkathÃ«ta tÃ« specialistÃ«ve tanÃ«, pamja a tyre tashmÃ« ndryshoi.

Validated by Inulek - 24 March 2009 12:35

Last messages

	Author	Message
		12 December 2008 00:19
	gamine Number of messages: 4611	Weird English with one German word: "viele".
		13 December 2008 10:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Lene! I left the "German style" (object before verb in "us wrote" as it is, and just replaced the German word "viele" with its equivalent in english "many".