Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ä±ch gehe unter die Treppe.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä±ch gehe unter die Treppe.
Text Submitted by ssarp91	Source language: German Ä±ch gehe unter die Treppe.

Title	Merdivenin altÄ±na gidiyorum.
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Merdivenin altÄ±na gidiyorum.

Validated by handyy - 23 January 2009 22:41

Last messages

	Author	Message
		30 December 2008 22:48
	merdogan Number of messages: 3769	"Ä±ch gehe unter die Treppe" ist ein Ausdruck.
		31 December 2008 01:07
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan, I am not very good at German, but as far as I understood, you mean it is a saying, right? But what is exactly wrong with it?
		31 December 2008 22:55
	handyy Number of messages: 2118	Here is your CC CC: merdogan
		23 January 2009 22:41
	handyy Number of messages: 2118	OK, it is only you Merdogan who says it needs editing; all the others say it is accurate, so I'll validate this translation. Enjoy your points Hazal