Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Free writing

Title	sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...
Text Submitted by mertan	Source language: Turkish sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik icin tesekurler. butun muslumanlar kardestir. bunu butun dunyaya gosterdin. tesekkurler. selamun aleykum

Title	Cher Omar,
Translation French Translated by detan	Target language: French Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous

Validated by Francky5591

- 9 January 2009 18:27

Last messages

	Author	Message
		9 January 2009 14:12
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Detan, Il semble que tu as oubliÃ© "gosterdigin" Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous. Que penses-tu de ces modifications.
		9 January 2009 16:41
	detan Number of messages: 97	Merci Miss. Je pense que ma traduction est bonne.
		9 January 2009 17:42
	44hazal44 Number of messages: 1148	Oui, je pense aussi que les modifications de turkishmiss sont justes: ''merci de ton attention'' est tout a fait juste mais c'est ''gÃ¶sterdiÄŸin yakÄ±nlÄ±k'' donc il faut mettre le verbe 'montrer'. ''tout le monde'' c'est plutot pour parler de personnes alors que ''le monde entier'' est la traduction exacte de ''bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya''.
		9 January 2009 18:04
	turkishmiss Number of messages: 2132	Francky, je pense qu'il faudrait modifier celle-ci. CC: Francky5591
		9 January 2009 18:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, merci Miss, c'est fait!