Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Spanish - Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email
This translation request is "Meaning only".
Title
Pois tonto também tenho saudades tuas... Muitas...
Text
Submitted by
Lisara
Source language: Portuguese
Pois tonto também tenho saudades tuas...Muitas mais que tu meu mira!
Title
Bobo, también te extraño...
Translation
Spanish
Translated by
lilian canale
Target language: Spanish
Bobo, también te extraño... ¡Mucho más que tú a mÃ!
Validated by
lilian canale
- 15 January 2009 13:15
Last messages
Author
Message
14 January 2009 17:33
hannakarina
Number of messages: 13
I´m not sure, but i think that"meu mira" is not supposed to be translated as "tú ami", but again i´m not sure. And if im wrong, my appologies.
Hanna
15 January 2009 08:52
atefsharia
Number of messages: 29
este parte não foi traduzido
"Pois tonto também"
15 January 2009 11:38
edittb
Number of messages: 27
If I may suggest, "ter saudades" is more commonly translated as "echar de menos".