Translation - Romanian-Arabic - Iisus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Iisus
Text Submitted by xman	Source language: Romanian Åži orice duh care nu mÄƒrturiseÅŸte pe Iisus Hristos venit Ã®n trup, nu este de la Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cÄƒrui venire aÅ£i auzit ÅŸi care chiar este Ã®n lume acum.
Remarks about the translation	Diacritics added.

Title

ÙŠØ³ÙˆØ¹

Translation

Arabic

Translated by

bassamwanis

Target language: Arabic

ÙˆØ£ÙŠ Ø±ÙˆØ Ù„Ø§ ØªØ´Ù‡Ø¯ Ø¨Ø£Ù† ÙŠØ³ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø³ÙŠØ Ù‚Ø¯ Ù‚Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø¨Ø§Ù„Ø¬Ø³Ø¯ ÙˆÙ„ÙŠØ³ Ù…Ù† Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø±Ø¨, Ø¥Ù†Ù…Ø§ Ù‡ÙŠ Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ø¯Ø¬Ø§Ù„. Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø³Ù…Ø¹ØªÙ… Ø¨Ù‚Ø¯ÙˆÙ…Ù‡ ÙˆÙ‡Ùˆ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø§Ù„Ø§Ù†.

Validated by elmota - 30 August 2007 11:36

Last messages

	Author	Message
		23 August 2007 14:40
	elmota Number of messages: 744	can I get a bridge on this one? CC: iepurica
		29 August 2007 14:10
	iepurica Number of messages: 2102	It has been quite confusing, but let me try: "And any spirit who does not accept Jesus Christ , is not from God, is the spirit of Antichrist. Of whose coming you have heard and whom is really on Earth now." There is a part there "nu marturiseste pe Isus Cristos venit in trup " which would be translate word-by-word: "who does not accept Jesus Christ came in flesh" or something aproximatively. It's difficult to translate it exactly, because I do not know so well the relligious terms and expressions and, to be honest, I am not 100% sure I understand that phrase even in my own language.
		30 August 2007 11:35
	elmota Number of messages: 744	this is close enough i guess, thank you i just need to fix the arabic terminology