Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 罗马尼亚语-阿拉伯语 - Iisus

当前状态翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语阿拉伯语

本翻译"仅需意译"。
标题
Iisus
正文
提交 xman
源语言: 罗马尼亚语

Şi orice duh care nu mărturiseşte pe Iisus Hristos venit în trup, nu este de la Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cărui venire aţi auzit şi care chiar este în lume acum.
给这篇翻译加备注
Diacritics added.

标题
يسوع
翻译
阿拉伯语

翻译 bassamwanis
目的语言: 阿拉伯语

وأي روح لا تشهد بأن يسوع المسيح قد قدم الى العالم بالجسد وليس من عند الرب, إنما هي روح الدجال. ذاك الذي سمعتم بقدومه وهو في العالم الان.
elmota认可或编辑 - 2007年 八月 30日 11:36





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 23日 14:40

elmota
文章总计: 744
can I get a bridge on this one?


CC: iepurica

2007年 八月 29日 14:10

iepurica
文章总计: 2102
It has been quite confusing, but let me try:
"And any spirit who does not accept Jesus Christ , is not from God, is the spirit of Antichrist. Of whose coming you have heard and whom is really on Earth now."

There is a part there "nu marturiseste pe Isus Cristos venit in trup " which would be translate word-by-word: "who does not accept Jesus Christ came in flesh" or something aproximatively. It's difficult to translate it exactly, because I do not know so well the relligious terms and expressions and, to be honest, I am not 100% sure I understand that phrase even in my own language.

2007年 八月 30日 11:35

elmota
文章总计: 744
this is close enough i guess, thank you i just need to fix the arabic terminology