Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ne zaman gittin?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Category Colloquial

Title	ne zaman gittin?
Text Submitted by Ð¼Ð°ÑˆÐ°77	Source language: Turkish ne zaman gittin? ne zaman dÃ¶ndÃ¼n? HiÃ§ haber vermiyorsun kuzen Saman altÄ±ndan su olayÄ± sislerin iÃ§inde gizlice gittim geldim
Remarks about the translation	Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŽ! Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Title	When did you go? When did you come back?
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English When did you go? When did you come back? You never say that, my cousin, it's like doing things under the rose. I went within the fog secretly and came back.

Validated by lilian canale

- 3 April 2009 15:17

Last messages

	Author	Message
		2 April 2009 21:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi cheesecake, That "declare" sounds weird. Could it be: "You never say that" or better yet, "You wouldn't say"?
		3 April 2009 14:49
	cheesecake Number of messages: 980	Hi lilian, yes we can say "you never say that", it's better, thank you. Could you edit it please ?