Translation - Turkish-English - Cennet BÃ¼ke tarafÄ±ndan, 23:06, 05 Åžubat'da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Cennet BÃ¼ke tarafÄ±ndan, 23:06, 05 Åžubat'da...
Text Submitted by lucy123	Source language: Turkish Cennet tarafÄ±ndan, 23:06, 05 Åžubat'da yazÄ±ldÄ±.ozann bu hal ne Ozan tarafÄ±ndan, 00:57, 06 Åžubat'da yazÄ±ldÄ±. neden begenmedin mi? Cennet tarafÄ±ndan, 06:51, 06 Åžubat'da yazÄ±ldÄ±.yokya simdiki halin daha ii Ozan tarafÄ±ndan, 10:14, 06 Åžubat'da yazÄ±ldÄ±. hiiii anladim. sagol cnm
Remarks about the translation	england

Title	By Cennet BÃ¼ke,at 11:06 pm,on February 5th...
Translation English Translated by CursedZephyr	Target language: English Written by Cennet, at 11:06 pm, on February 5th: -What's up with the look, Ozan?! Written by Ozan, at 12:57 am, on February 6th: -Why? Didn't you like it? Written by Cennet, at 06:51 am, on February 6th: -No way. You look better now. Written by Ozan, at 10:14 am, on February 6th: -Ha ha,I got it. Thanks.

Validated by lilian canale

- 18 February 2009 12:32

Last messages

	Author	Message
		16 February 2009 16:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi CursedZephyr, please leave a space after periods and commas, also: What's happened What happened
		16 February 2009 17:01
	CursedZephyr Number of messages: 148	'What "has" happened?' Isn't it possible? :S
		16 February 2009 17:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, it's possible. Is it the case here? a present perfect tense?
		16 February 2009 17:47
	CursedZephyr Number of messages: 148	Yes, it is. Actually, it was.
		16 February 2009 17:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Kafetzou? Is that present perfect or simple past? CC: kafetzou
		16 February 2009 18:18
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi lilian, this is not a word by word translation, so what happened is not in the Turkish text, it's more like Ozan, what is this appearance
		16 February 2009 19:13
	CursedZephyr Number of messages: 148	Yes, you're right turkishmiss. But we can't translate it like this.
		17 February 2009 04:42
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't see any difference between simple past and present perfect here.
		17 February 2009 17:57
	merdogan Number of messages: 3769	"The present one is way better" Is this an idiom? or is it "you are more better (good-looking) now" ?
		17 February 2009 18:08
	CursedZephyr Number of messages: 148	'The present appearance','The one you have now'. It's what the text says.. I don't know if it's better now or previously.. :-/
		17 February 2009 18:10
	CursedZephyr Number of messages: 148	By the way, "way better" = "much better". OK now?
		17 February 2009 18:57
	cheesecake Number of messages: 980	I guess "your present appearence" or "actual appearance" would be better because in this case "halin" is not translated, it can only be understood "ÅŸimdiki daha iyi", but what about "halin"? Because the meaning is not that clear at this point, for my opinion.
		17 February 2009 20:06
	CursedZephyr Number of messages: 148	It's alright now. Thanks cheesecake!
		18 February 2009 05:30
	kafetzou Number of messages: 7963	What's wrong with "way better"? This translation sounds way too formal. My suggestion: Ozan, what's up with the look? Why - didn't you like it? No way - you look better now. Ha ha - I got it. Thanks. NOTE: I would not translate "cnm" (canÄ±m), because it could be misleading in English. We do not say "dear" or "my dear" between friends - only between (older) lovers or a married couple. I don't think there is a translation for "cnm" in this context.
		18 February 2009 11:13
	CursedZephyr Number of messages: 148	No problem