Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Daily life

Title	Molti sono i tormenti che mi persguono, possono...
Text Submitted by marimax2009	Source language: Italian Molti sono i tormenti che mi perseguono, possono torturarmi, ma mai soggiogarmi : perche' Ã¨ a te ch'io penso e non a loro
Remarks about the translation	messaggio di chiarimento e risposta

Title	SÃ£o muitos os tormentos
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) SÃ£o muitos os tormentos que me perseguem, podem torturar-me, mas nunca me subjugar: porque Ã© em vocÃª que eu penso, nÃ£o neles.

Validated by goncin - 23 February 2009 20:31

Last messages

	Author	Message
		23 February 2009 14:07
	goncin Number of messages: 3706	...podem torturar-me...
		23 February 2009 14:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Xiii.. Ã© mesmo! EntÃ£o nÃ£o seria tambÃ©m: "nunca me subjugar" ?
		23 February 2009 14:16
	goncin Number of messages: 3706	UÃ©, mas o "subjugar" jÃ¡ nÃ£o estava assim?
		23 February 2009 14:28
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o, eu tinha usado "me sujeitar" Se fosse primeira pessoa "(eu) posso me torturar" estaria certo: "me sujeitar", mas sendo "(eles) podem me torturar" tem que mudar para "me subjugar"
		23 February 2009 14:37
	goncin Number of messages: 3706	Ah, bom! Mas "me sujeitar" tambÃ©m nÃ£o estaria errado, pois, segundo o Houaiss, este verbo tanto pode ser transitivo ('sujeitar uma naÃ§Ã£o') quanto pronominal ('a tropa vencida sujeitou-se ao inimigo'). No sentido anterior, era pronominal, mas agora seria transitivo ('(eles podem) me sujeitar').
		23 February 2009 15:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Sim, sim, mas fica mais bonitinho "subjugar"