Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Greek - metafrash tou disco partizani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Greek

Category Song

Title	metafrash tou disco partizani
Text Submitted by alice82	Source language: Romanian CÃ¢nd te vÄƒd, mÄƒ pierd cu firea, Nu-mi pot stÄƒpÃ¢ni privirea. Dansezi bine, eÅŸti mortalÄƒ Åži cu frumuseÅ£ea ta-i bagi pe toÅ£i Ã®n boalÄƒ. Orice bÄƒrbat te doreÅŸte CÃ¢nd te vede Ã®nnebuneÅŸte Å¢i-ar da bani, Å£i-ar da orice, Å£i-ar da ÅŸi casa Pentru tine ÅŸi-a lÄƒsat nevasta.

Title	Ï€Î±ÏÏ„Î¹Î¶Î¬Î½Î¹
Translation Greek Translated by Î“ÏÎ±Î¼Î¼ÎµÎ½Î¿ÏÎ´Î·Ï‚Î“ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚	Target language: Greek ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎµ Î´Ï‰, Ï‡Î¬Î½Î¿Î¼Î±Î¹, Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÎºÎ¿Î»Î»Î¬Ï‰ Ï„Î¿ Î²Î»ÎÎ¼Î¼Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î¿ÏÎµÏÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¸Î±Î½Î±Ï„Î·Ï†ÏŒÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¿Î¼Î¿ÏÏ†Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±ÏÏÏ‰ÏƒÏ„Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚. ÎŸ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¬Î½Ï„ÏÎ±Ï‚ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¸ÎµÎ¯ ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„ÏÎµÎ»Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î˜Î± ÏƒÎ¿Ï…'Î´Î¹Î½Îµ Ï‡ÏÎ®Î¼Î±, Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï…'Î´Î¹Î½Îµ Î¿Ï„Î¹Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ, Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï…' Î´Î¹Î½Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Î“Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Î¬Ï†Î·ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± Ï„Î¿Ï….
Remarks about the translation	ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‡ÎµÎ´ÏŒÎ½ ÎºÎ±Ï„Î¬ Î»ÎÎ¾Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿.

Validated by User10 - 30 September 2009 16:00

Last messages

	Author	Message
		30 September 2009 15:24
	User10 Number of messages: 1173	Hi Could you please tell me which of both is the right one? "Pentru tine ÅŸi-a lÄƒsat nevasta" 1)He even left his wife for you, or 2)He would even leave his wife for you CC: iepurica azitrad
		30 September 2009 15:53
	azitrad Number of messages: 970	Hi It simply sais "He left his wife for you". There is no "even" there Hope it helps
		30 September 2009 15:58
	User10 Number of messages: 1173	It helps a lot!Thank you azitrad!