Translation - English-French - Well said my man!Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Recreation / Travel  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: English
Well said my man! | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: French
Bien dit mon gars! | Remarks about the translation | The English text says "MY man", I think English usually say simply "man", and I translated as if it was "well said, man!"
Because when someone says "my man" (as the Lou Reed's song "I'm waiting for my man", it has another connotation, the "man" can be some drug dealer. Or if it is a woman who said that to her man, it could be translated as "bien dit mon HOMME" |
|
| 
Favorite translations
- 16 March 2009 18:03