Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I didn't think that Tik would be able to make up all this misunderstanding...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Thai

English

Turkish

Persian language

Category Letter / Email

Title	I didn't think that Tik would be able to make up all this misunderstanding...
Text Submitted by saeid	Source language: English Translated by Sunchai It has been now almost 5 years since she said I screwed up her life. I hope time has proven all that and everything shall be ended.

Title	Tik'in tÃ¼m bu yanlÄ±ÅŸ anlamalarÄ± yapabileceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim.
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish HayatÄ±nÄ± berbat ettiÄŸimi sÃ¶ylediÄŸinden beri neredeyse 5 yÄ±l geÃ§ti. UmarÄ±m zaman tÃ¼m bunlarÄ± kanÄ±tlamÄ±ÅŸtÄ±r ve herÅŸey bitmiÅŸ olacaktÄ±r.
Remarks about the translation	O...> kÄ±z

Validated by 44hazal44 - 31 May 2009 22:59

Last messages

	Author	Message
		30 May 2009 09:28
	ilknush Number of messages: 2	Merhaba, "dÃ¼ÅŸÃ¼nmedim" yerine "dÃ¼ÅŸÃ¼nmezdim" "sÃ¶yledeiÄŸinden beri" yerine "sÃ¶ylemesinin Ã¼zerinden" daha iyi olabilir
		30 May 2009 22:11
	merdogan Number of messages: 3769	"3.tekil sahÄ±ÅŸ" iki yÃ¶nlÃ¼dÃ¼r. Tekliniz olabilir ama ben bÃ¶ylesini tercih ettim.