Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Love / Friendship

Title	Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...
Text Submitted by Z@gor	Source language: Turkish Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar senin iÃ§in aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi ardÄ±ma bakmam. Bir zamanlar uÄŸruna dÃ¼nyalarÄ± yakardÄ±m ÅŸimdi bir kibrit bile Ã§akmam!!

Title	Once...
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!

Validated by lilian canale

- 25 December 2009 13:36

Last messages

	Author	Message
		21 December 2009 17:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi hazal What do you mean by "I looked behind you" and "I don't look behind me"?
		22 December 2009 18:07
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi Lilian, I would say "I looked after you (when you were leaving)" but I thought that it could be mingled with the other sense of "look after". Then I prefered using "look behind"...
		23 December 2009 15:46
	lilian canale Number of messages: 14972	humm...what about this?: Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
		23 December 2009 15:34
	44hazal44 Number of messages: 1148	Yes, that's better Lilian, thank you.
		23 December 2009 21:40
	merdogan Number of messages: 3769	I burnt the world ....> I could burn the World