Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...
テキスト Z@gor様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar senin iÃ§in aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi ardÄ±ma bakmam. Bir zamanlar uÄŸruna dÃ¼nyalarÄ± yakardÄ±m ÅŸimdi bir kibrit bile Ã§akmam!!

タイトル	Once...
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 25日 13:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 21日 17:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi hazal What do you mean by "I looked behind you" and "I don't look behind me"?
		2009年 12月 22日 18:07
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Lilian, I would say "I looked after you (when you were leaving)" but I thought that it could be mingled with the other sense of "look after". Then I prefered using "look behind"...
		2009年 12月 23日 15:46
	lilian canale 投稿数: 14972	humm...what about this?: Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
		2009年 12月 23日 15:34
	44hazal44 投稿数: 1148	Yes, that's better Lilian, thank you.
		2009年 12月 23日 21:40
	merdogan 投稿数: 3769	I burnt the world ....> I could burn the World