Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

标题	Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi dÃ¶nÃ¼p...
正文提交 Z@gor	源语言: 土耳其语 Bir zamanlar ardÄ±ndan bakar senin iÃ§in aÄŸlardÄ±m ÅŸimdi ardÄ±ma bakmam. Bir zamanlar uÄŸruna dÃ¼nyalarÄ± yakardÄ±m ÅŸimdi bir kibrit bile Ã§akmam!!

标题	Once...
翻译英语翻译 44hazal44	目的语言: 英语 Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十二月 25日 13:36

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十二月 21日 17:51
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi hazal What do you mean by "I looked behind you" and "I don't look behind me"?
		2009年十二月 22日 18:07
	44hazal44 文章总计: 1148	Hi Lilian, I would say "I looked after you (when you were leaving)" but I thought that it could be mingled with the other sense of "look after". Then I prefered using "look behind"...
		2009年十二月 23日 15:46
	lilian canale 文章总计: 14972	humm...what about this?: Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
		2009年十二月 23日 15:34
	44hazal44 文章总计: 1148	Yes, that's better Lilian, thank you.
		2009年十二月 23日 21:40
	merdogan 文章总计: 3769	I burnt the world ....> I could burn the World